Miokuru o acompañar con la mirada / 見送る (みおくる)

Un amigo me explicó hace poco lo que según él es una de las expresiones palabras más bonitas del japonés. 見送る significa literalmente acompañar con la mirada. Los japoneses la utilizan cuando van a despedir a alguien a la estación, esperando hasta que el tren se desvanece en la lejania. Bonito, verdad? Aunque la mayoría de las veces esperes antes en la entrada viendo cómo suben las escaleras mecánicas hasta el andén…

Como símbolo de respeto o simplemente por educación, si alguien te trae a casa en coche, esperas de pie, sin entrar, despidiendote hasta que el coche está lo suficientemente lejos que ya no lo puedes seguir con la mirada.

友達を駅まで見送りに行って来る。

Leave a Reply